Kohta on pimeää.
Se ei ole enää kaukana.
Väkemme voi paikata hänet.
- Mitä sinä teet? - Merkitsen paluureitin.
- Vasemmalla! - Hoidan sen.
Daniel. Colton.
Hyvä.
Olemme etsineet sinua.
Löysit näköjään ihmisiä itsekin.
Miten kauan olen nukkunut?
Suunnilleen pari päivää.
Missä me olemme?
Lääkärin mukaan toivut.
Olisi kuulemma voinut käydä huonomminkin, mutta olit onnekas.
He halusivat panna reppusi ja aseet lukkojen taakse.
Koska he auttoivat meitä, en pannut vastaan.
He säilyttävät reppua lähtöömme asti.
Siihen menee vielä viikko, -
- ehkä enemmän.
Sitten voimme lähteä takaisin Alexandriaan.
- Mikä tämä paikka on? - No, täkäläiset -
- sanovat tätä Kuningaskunnaksi.
He auttoivat sinua, joten olen auttanut heitä.
- Pärjäätkö? Hyvää työtä. - Hei.
Olepa hyvä.
Kerroitko heille, mitä minulle tapahtui
- ja keitä olemme? - Miksi? Keitä me olemme?
Mitä kerroit?
He näkivät, mitä se mies teki sinulle -
- ja mitä tein sille miehelle.
Päädyimme erilleen. Jouduit pulaan. Löysin sinut.
Hän ei tiedä muuta.
- Kuka? - Mies, jonka luo vien sinut.
Joka johtaa tätä paikkaa.
Onko sillä henkilöllä nimi?
Morgan?
On. Hän...
- Hän on kuningas Ezekiel. - Mitä?
Niin.
Kuningas Ezekiel.
Hänellä on oma juttunsa. Tajuatko?
Mitä tuo meinaa?
No...
Perillä ollaan.
Niin.
Unohdin mainita, -
- että Ezekielillä on tiikeri.
HÄIPYKÄÄ
Riittää jo, Shiva.
Kaunis neito on kokenut lukuisia koettelemuksia.
He ovat vieraitamme.
Relaa jo, S.
Olet uskollinen palvelija, Jerry, -
- mutta sanasi hämmentävät minua.
Ymmärrän huolesi, Shiva.
Et ole tavannut Carolia. En minäkään.
Mutta jos hän on Morganin ystävä, -
- meidän on pidettävä häntä valtakunnan ystävänä, -
- ellei toisin todisteta.
Carol voi paremmin sinun ja väkesi ansiosta.
Todellakin.
On ilahduttavaa nähdä sinut ylhäällä.
Olen kuningas Ezekiel.
Tervetuloa Kuningaskuntaan.
Kuningas puhuu sinulle, -
- mutta olet vaiti.
Havaitsenko epäilystä?
Ehkä pidät minua hulluna.
Ehkä tämä paikka on mielestäsi vain kangastus.
Kerrohan, -
- mitä mieltä olet Kuningaskunnasta?
Mitä mieltä olet kuninkaasta?
Olette mahtava.
Tämä on mahtava. Ja Sheba...
Nimi on Shiva.
Shiva. Se on mahtava.
Olisin sanaton, jos en jo puhuisi.
En ymmärrä yhtään tätä suurenmoista tilannetta.
Kuten Morgan tietää, rohkaisen täällä levähtäviä -
- nauttimaan loisteliaisuudestamme niin kauan kuin tahtovat, -
- kunhan he auttavat.
Jos juot lähteestä, täydennä sitä.
- Parannuttuasi tietenkin. - Toki.
Tietysti. Kaikessa on kyse lähteestä.
Hyvin sanottu.
Jerry...
Unohdin hyvät tavat.
Ottakaa toki. Meillä on suurenmoisia omenoita, -
- nektariineja ja granaattiomenoita.
Ne on kasvatettu Kuningaskunnassa.
On hedelmien aika.
- En voi millään. - Älähän nyt. Ota granaattiomena.
Minusta ne ovat liian hankalia.
Makealla hedelmällä on kitkerä ympärys.
Siinä on hieman ristiriitaa, mutta vaivannäköä seuraa taivas.
Jos laitatte eteeni suklaata, se on mennyttä, -
- mutta en pidä granaattiomenoista.
Jos haluat tai tarvitset jotain...
Jos nautit musiikista, -
- lahjakas kitaristimme saa kyyneleet silmiin.
- Meillä on myös pieni kuoro. - Kiitos.
Tarvitsen vain lisää lepoa.
Ja ehkä hiusharjan.
Kukaan ei kertonut, että tapaan kuninkaallisia.
No niin, teidän majesteettinne...
- Kai sanon teitä majesteetiksi? - Voit sanoa.
Kiitos, teidän majesteettinne. Tämä on ilo.
Ilo on minun puolellani. Voi hyvin.
- Hei. - Hei.
- Tiedän kyllä. - Kai kusetat minua?
Siinä on sulateltavaa. Hän on...
- En tiedä. - Lopeta tämä.
Tämä paikka on yksi hemmetin sirkus.
Nämä ihmiset... Tämä on kuvittelua.
Näytelmää. Ja sinä vain...
En pysty tähän. En voi olla täällä.
- Nämä ihmiset löysivät... - En voi enkä halua.
Minä odotan.
Kun sinä tai kukaan muu ei ole estämässä, minä lähden.
Tiedät, etten voi päästää sinua.
- Minä... - Teet mitä?
Sidot minut kuin sen suden? Niinkö?
Sinä et päätä siitä.
Et päättänyt kellarissa ja kirjastossa etkä nytkään.
Paskat siitä, jos olet löytänyt elämän salaisuuden.
En ole.
Tiedän, mitä olen aloittanut.
Mutta en anna sinun kuolla tuolla.
En suostu siihen.
Ihan sama, mitä teet.
- Minne me menemme? - Metsästämään.
- Mitä? - Maatilalla vankina olleet -
- juoksentelevat vapaana kaupungissa.
Antaa mennä!
- Vauhtia! - Kääntykää!
- Anna mennä. - Vauhtia.
- Hyvää työtä, Richard. - Juuri sitä, mitä tarvitsimme.
Miksi kulkija?
Kokoamme ne yhteen. Miksi tarvitset syötin?
Haluan niiden vatsan olevan täynnä mätää.
Sen takia.
Jos ampuu konekiväärillä metsässä, ei tapahdu mitään.
Jos yskäisee kaupungissa...
Hae auto, Dianne. Lähdetään.
Sinun vuorosi, Ben.
Käytä viidakkoveistä, kuten harjoittelitte.
Niin. Kuten harjoittelimme.
Älä huoli, Benjamin. Ensi kerralla sitten.
Kotona olevien ei tarvitse tietää tästä.
Tarkoitatko sitä, että siat syövät kuolleita?
Mitään tästä.
Toivottavasti vapautamme teidät tästä kirouksesta!
Ennen sitä elämme sijastanne...
Täysinäisinä, juhlallisina, uskollisina ja vapaina.
Vain puoliksi vapaina.
Minne he menevät?
Jonnekin muualle.
Taidokkuutesi sauvan kanssa...
Missä opit sen taidon?
Eräältä juustontekijältä, ystävältä.
Toverisi olisi varmasti nyt ylpeä sinusta.
Pelastit Benin yhdellä iskulla.
Sanotaan: "Pessimisti katsoo alas ja lyö päänsä."
"Optimisti katsoo ylös ja kompastuu."
"Realisti katsoo eteenpäin ja muuttaa kulkua sen mukaisesti."
Nuoren Benjaminin on vain muutettava kulkuaan.
Opettaisitko häntä niin kuin ystäväsi opetti sinua?
En tiedä, olenko...
Benjamin ei näytä osaavan käyttää terä-tai ampuma-aseita.
Ehkä hänen epäonnistumisensa johtuu aseista, -
- ehkä opettajasta tai molemmista.
Kuules, -
- se mies, jonka ammuin pelastaakseni Carolin.
Keppi ei olisi pelastanut Carolia.
Onko se pelastanut sinut?
On.
Nuoresta Benjaminista tulee hovini tärkeä jäsen.
Pojan on...
Hänen on pysyttävä elossa.
Minä pyydän.
Hyvä on.
Kuningaskunta hyötyy jälleen läsnäolostasi.
"Jos juot lähteestä, täydennä sitä."-K.E.
Se tapahtui liian nopeasti.
- Ei. Pysyn kyllä mukana. - Eikä.
Vauhti on liian nopea.
- Pään ylikö? - Niin.
Noin. Uudestaan.
Heilauta se takaisin ja ylös.
Siinä oli makuja makujen päällä.
Se oli kuin unelma, jukolauta.
Hedelmäpaistos aamiaiseksi.
Se on...
Söimme siellä opossumia.
Pidän lounasajan hedelmäpaistoksesta.
Onko sitä lounaaksikin?
Syömme sitä joka aterialla.
Olen aivan...
En voi.
Luoja. Juku.
- Onko sinulla nenäliinaa? - On. Pikku hetki.
Mitä kirja käsittelee?
Filosofiaa.
Meidän pitäisi jatkaa harjoituksia.
Saanko lainata sitä?
Olen lukenut jokaisen kirjan täällä kahdesti, -
- myös ilmastointilaiteen korjausoppaan.
LVI-järjestelmän suurin ongelma -
- eivät ole jäähdytysainevuodot.
En pilaa sitä yllätystä.
Saanko?
Ole hyvä.
Hyvät herrat, tulkaa mukaamme.
Meidän on hoidettava tärkeitä asioita.
Ota aseesi mukaasi, Morgan.
Siat teurastetaan kaukana Kuningaskunnasta, -
- mutta tuulen mukana kulkeutuva kirkuna herättää kysymyksiä.
Teemme täällä jotain, minkä salaan väeltäni.
Jotkut salaisuudet ovat hallitsijan etuoikeuksia.
Ne ovat taakkoja, eivät palkintoja.
Ne ovat aseman hinta.
Ja minä kun pelkäsin, että tulisimme aikaisin.
Otan järjestelymme erittäin vakavasti.
Teemme velvollisuutemme ajoissa joka ikinen kerta.
Niin todella teette, myös jatkossa.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Laskin kahdeksan. Hyvä.
Ne ovat isompia kuin viimeksi. Sekin on hyvä.
Ne ruokittiin hyvin. Varmistin sen.
Kiitos vieraanvaraisuudestasi.
Onneksi otimme kaksi autoa.
Autatteko lastaamaan ne?
He kuuluvat toiseen ryhmään.
- He sanovat itseään... - Tiedän kyllä.
Hei, kusipää. Voisitko hymyillä?
Tämä ei ole mitään.
Olemme päästäneet teidät helpolla.
Eikö asia ole päinvastoin, jannu?
Ei takuulla.
Lopettakaa tämä.
Laskekaa aseenne.
Päästä hänet, Richard.
Emme toimi näin.
Isketäänkö vapaasti? Upeaa.
Käske miehesi lopettaa, Gavin.
- Gavin! - Jared!
Hän käski lopettaa!
Hän on ollut hyvä meitä kohtaan. Olemme vaivanneet häntä tarpeeksi.
Puhumme tästä, Richard. Tule.
Samaan aikaan ensi viikolla, vai mitä?
Se on tuoteviikko, joten tuottakaa.
Saitte listan. Ei yhtään vähempää.
Muuten hän joutuu lähtemään ensin.
Oletko kohdannut heidät ennenkin?
Heidän sakkinsako? Olen.
Mies, jonka tapoit pelastaessasi Carolin, oli siis yksi heistä?
Niin oli.
Siksikö halusit minut tänne?
Koska voisin tehdä sen taas, jos olisi pakko?
En, Morgan.
Itse asiassa päinvastoin.
Hei. Minne matka?
Tänään on elokuvailta. Haluan hyvän paikan.
Selvä, mutta sinun on ensin syötävä lautasesi tyhjäksi.
Älä nyt. Sovimme niin, Dutch.
Niin.
Hyvä vitsi, älypää.
Selvä. Sinun pitää olla sängyssä viimeistään klo 22.
- Saanko lukea? - Saat.
- Hän on hyvä poika. - Niin on.
Tiedän, mitä teen vain kasvattaessani häntä.
Ezekiel on auttanut paljon.
Sinä ja kuningas vaikutatte läheisiltä.
Hän oli aika läheinen isäni kanssa.
Isäni oli hyvä taistelija, -
- yksi Kuningaskunnan parhaista.
Miten se tapahtui?
Se tapahtui noin vuosi sitten.
Ezekiel lähetti hänen ryhmänsä tyhjentämään rakennusta.
Liian monta menetettiin eikä ollut tarpeeksi taustatukea.
Kahdeksan miestä ei selviytynyt.
Isäni oli yksi heistä.
Ezekiel on nyt paljon varovaisempi.
Hän sanoi minulle, että...
Hän sanoi salaavansa sopimuksen sen ryhmän kanssa, -
- koska hän uskoo väen haluavan taistella.
Hän uskoo, että jos taistelisimme, emme voittaisi.
Ainakin menettäisimme väkeä ehkä paljonkin.
Luuletko hänen olevan oikeassa?
Että meidän ei pitäisi taistella?
En tiedä.
En ehkä tiedä siitä asiasta tarpeeksi.
Ehkä sinä tiedät.
Kirjassa oli omistuskirjoitus.
Se oli kirjoitettu käsin. Se kehotti olemaan tappamatta.
- Kirjoititko sen? - En.
Huomasin myös, -
- että laitoit lautasellesi vain vihanneksia.
Opetat minulle aikidoa.
Jos aikidon mukaan ei saa tappaa, sitten sinä...
Ei mielipiteeni ole tärkeä. Muut voivat...
Muut voivat yrittää ohjata oikeaan suuntaan, -
- mutta he eivät voi näyttää tietä.
Se on löydettävä itse.
Luulin löytäneeni sen.
Luulin todella.
Mutta minä vain kompuroin eteenpäin.
Joskus muutamme mieltämme.
Hei, haluatko katsoa elokuvan?
En voi. Pitää jutella Carolille.
Kiitos kuitenkin.
Ole hyvä vain, kaunis neito. Ota yksi.
Tämä aitaus rakennettiin -
- vapaa-ajan-ja opiskelupaikaksi.
Muutin sen puutarhaksi, -
- joka kuvastaa loisteliaisuuttamme.
Tämä on lempipaikkani koko Kuningaskunnassa.
On ilahduttavaa, että olet nähnyt sen omin silmin, -
- ennen kuin päätit lähteä luotamme niin yhtäkkiä.
Juku. Minä...
Anteeksi kovasti tämän takia. Mutta...
Mitä hyötyä minusta on täällä?
Jätätkö meidät hetkeksi, Jerry?
Huuda, jos tarvitset minua. Olen kuuloetäisyydellä.
Rauhaa.
Jos en olisi sattunut näkemään sinua nyt...
Miten sitä sanotaankaan?
"Älä kuseta kusettajaa."
Sanoinko sen oikein?
Tekeydyit herttaiseksi ja viattomaksi.
Aika ovelaa.
Se tehosi minuun.
Saat ihmiset luottamaan itseesi, hankit heiltä tarvitsemasi, -
- sitten häivyt kuin et olisi ollutkaan täällä.
Repussasi olleet aseet -
- kuuluvat Pelastajille.
Mitä tiedät Pelastajista?
Ikävä kyllä enemmän kuin haluaisin.
He melkein tuhosivat sinut.
Mutta et vain taistellut vastaan.
Sinä voitit.
Kun päädyin tänne?
Onko se sinusta huvittavaa?
Olet naurettava. Tämä paikkakin on.
Naurettaville asioille nauraa.
Tuolla ulkona kaikki on todellista.
Olen ollut paikoissa, joissa en uskonut joutuvani...
Joissa sain vain olla.
Myyt noille ihmisille satua.
Ehkä he tarvitsevat satua.
- Ehkä vastakohdat ovat tärkeitä. - Onko hallitseminen -
- ja muiden ilmaisema mielistely vain etu?
Saanko?
Ihmiset tarvitsevat jonkun, jota seurata.
Se kuuluu ihmisluontoon.
He tarvitsevat jonkun, joka luo turvallisuudentunteen.
Olonsa turvalliseksi tuntevat ovat vaarattomampia ja tuotteliaampia.
Kun he näkevät hemmon, jolla on tiikeri...
He alkavat kertoa tarinoita siitä, -
- miten hän kesytti villin tiikerin -
- ja teki siitä lemmikkinsä.
Hemmosta tulee elämää suurempi sankari.
Miksi tuhoaisin sen kuvitelman?
Äkkiä he kohtelevat minua kuin kuninkaallista.
He halusivat... he tarvitsivat jonkun, jota seurata, -
- joten esitin sellaista.
Teeskentelin, kunnes onnistuin.
Olin eläintarhan hoitaja.
Shiva putosi betonivallihautaan aitauksessaan.
Se oli tyhjä. Eläinlääkärit olivat tulossa, -
- mutta Shivan jalka oli repeytynyt rikki.
Se olisi vuotanut kuiviin.
Sen päästämä ääni...
Sillä oli kovia tuskia.
Tiesin riskin.
Minun oli pakko yrittää.
Kiedoin paitani sen jalan ympäri -
- ja pelastin sen hengen.
Sen jälkeen se ei ole edes irvistänyt -
- minun suuntaani.
Tiikerin pitäminen ei ole käytännöllistä.
Se syö kymmenen ihmisen edestä.
Se voisi riuhtaista ketjun tai koko käteni irti.
Mutta se ei ole riuhtaissut.
Eikä riuhtaise.
Menetin paljon, kuten muutkin.
Kun kaikki alkoi olla loppu, päädyin takaisin eläintarhaan.
Shiva oli viimeisiä jäljellä olevia eläimiä.
Se oli loukussa.
Nälkäinen ja yksin.
Niin kuin minä.
Se oli viimeinen jäljellä oleva minulle rakas asia.
Se suojeli minua.
Se toi minut tänne ja teki minusta elämää suuremman.
Ja minä loin tämän paikan.
Näyttelin lähiöteatterissa.
Esitin aikoinaan kuninkaita.
Arthuria, Macbethiä, Martin Lutheria.
Ezekiel on kuitenkin oikea nimeni.
Se on täyttä totta.
Paljastan kaiken. En salaa mitään.
Voisitko salata tämän muilta? Heidän takiaan.
Ja hieman myös itseni takia.
Ihan sama.
Tee mitä tahdot.
Haluan vain lähteä.
Minne?
Carol.
Pois.
Olen pahoillani.
Mistä?
Siitä pahasta, jonka olet kokenut.
Sitä on tuolla hyvin paljon.
Liian paljon.
Tuolla kaikki tuntuu pahalta, -
- etenkin kun on yksin.
Mutta...
Ei kaikki ole pahaa.
Ei voi olla. Se ei olekaan.
Ei elämä ole.
Missä on elämää, on toivoa, -
- sankarillisuutta, jaloutta ja rakkautta.
Missä on elämää, siellä on elämää.
Toivottavasti et pakene sitä.
- Entä jos pakenen? - Ehkä sinun ei tarvitse.
Loin täällä oman maailmani.
Keksin keinon kestää pahuuden liioittelemalla hieman hyvää.
Käytin vain -
- vastakohtaisuutta hyväkseni.
Ehkä sinäkin voisit tehdä niin omalla tavallasi.
Ehkä voisit lähteä ja olla lähtemättä.
Kuulostan hullulta. Tajuan kyllä.
Ehkä minä olenkin.
Mutta uskon voivani auttaa.
Jos vain annat.
Miksi välität?
Koska siitä tulee hyvä olo.
Kerään tavarasi.
Joku luotettava tulee luoksesi portille, -
- jotta voit lähteä ja olla lähtemättä.
Katsotaan, saanko jotain aikaiseksi, -
- vai onko se vain lisää puppua.
Mitäs sanot?
Haluatko varmasti tätä?
Haluan.
Sinä päätät.
Sinun olisi pitänyt saada päättää.
Kaikki hyvin?
Selvä on.
- Pysy siinä. - Hyvä, että olemme täällä.
Miten niin?
Kymmenen minuutin päästä alkaisin katua -
- niitä kertoja, kun yritin ampua ja puukottaa sinua.
Olet yksi lempityyppini niistä, jotka olen kolkannut.
Ehdottomasti kolmen parhaan joukossa.
- Pidä huolta itsestäsi. - Minä pidän.
Lupaatko?
Aina tarkkana, aina valmiina. Muistathan?
Muistan.
Selvä.
Kiitos.
Sinun on maistettava näitä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi